1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Hei, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Käytänkö oikein
meikkivoiteen sävy?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Vai pitäisikö sinun mielestäsi
mennä johonkin

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
vähän ruusuisempi?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Kerro mitä, sinä olet
tulee musta ja sininen,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
et anna sitä
-lehti takaisin Monicalle.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Hei, siellä on tietokilpailu.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Kuinka miellyttää
rakastajasi.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Rate
aistillinen älykkyysosamääräsi.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Rakastan tietokilpailuja.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[nauraa]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Hei, miltä Jeannie voi
siitä, että vielä hyppäät?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Sanoin hänelle, että olen myymättä
nurmikon huonekalut ovelta ovelle.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Joten miten tulet
tuossa tietokilpailussa, Romeo?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Summa vain summani.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 pistettä!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Mikä tarkoittaa...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Voi, se on vain tyhmää!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
"Jos saat vähemmän
yli 50 pistettä,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
on aika antaa äidille
hänen lehtinsä takaisin."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Tarkistakaa varusteet, ihmiset.
Tästä pääsemme pois.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Olemme jo yli l-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Emme ole
menossa l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Andy soitti juuri sisään.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
He saivat leiriläisiä
loukussa sieltä pohjoiseen.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Menemme alas
ja tee ympärysmitta.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Noustaan ​​satulaan!
Tavataan tien päällä!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Mennään!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Kilpaile, päällikkö!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Oho! hoo hoo!
Hoo hoo!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, cowboy,
pidä tauko!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Monica, ota ne ihmiset
pois autoistaan.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Autosi ovat täynnä
bensiinin kanssa.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Ne räjähtävät.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Siirry pois ajoneuvojesi luota
ja ojaan... Nyt!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Kruunataan.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Öh-huh.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Pienen tyttöni
talossa!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Älä tee
anna hänen kuolla! Ole hyvä!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Pienen tyttöni
talossa!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Pidä kiinni!
Odota, rouva!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Ok, rouva,
missä talo on?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Juuri siellä!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Teemme mitä
voimme. Monica!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Monica!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Unohda se. Olemme päällä
seinän väärälle puolelle.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Se pieni tyttö
ei tiedä sitä.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Et usko, että saisin häntä
jos luulisin voivani?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Tiedän sen, päällikkö.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Tina!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Ei ole reikää
tuo palomuuri, kumppani.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Emme pääse läpi.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Tina!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Monica: hän menee
olla kunnossa. Tule.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Meidän on saatava
ojaan.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Tina!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Nyt! laskeudu alas!
Tule alas!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Tina!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Voi kultaseni!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Voi ei!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Ketjusaha surina]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Monica,
soita iso Dipper!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Jesse!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Lentää leiri,
tämä on smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Tarvitsemme ison Dipperin
yli asemamme pronto.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Olemme paahtoleipää.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Hän tappaa minut.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Voi vittu!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Se puu kaatuu!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Jesse, peitä selkä.
Tarkistan yläkerran. Nopea!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Tina! tule ulos,
kultaseni!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Tina!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Sinun äitisi
lähetti meidät tänne!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Tina, missä olet, tyttö?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Ei hätää, kultaseni.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Äiti lähetti minut hakemaan sinut.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Tiina kulta!
[yskii]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Hän ei ole täällä!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Tyhjennä alkuun!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Jesse:
missä olet, kulta?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Tina!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Paska! tuo puu
iskee minä hetkenä hyvänsä!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Meidän täytyy päästä ulos!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Hän ei ole täällä!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[sihisevä]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Lyö kannelle!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[sihisevä]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Propaani!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[Itku]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Vie hänet pois täältä!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
On liian myöhäistä, päällikkö!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Seinä on kiinni!
Olemme loukussa!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Ravista ja paista!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Ok.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Hei Monica.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Monica.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
se on tulossa
vähän trooppista täällä.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Joo, tiedän.
Hän ei vain ole vielä soittanut.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[yskii]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Jesse:
rakas jumala, auta meitä.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Kyllä se pärjää,
vauva.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Me saamme sinut
äidille.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Tämä vesi tekee
olet siisti, kultaseni.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Peewee!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Ei hätää, kulta.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Peeween
menee hyvin.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tina:
äiti! peewee!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Äiti!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[yskii]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smokijump 2,
tämä on iso Dipper.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Mikä on sijaintisi?
Yli.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Monica: mennään
metsäpalvelutietä.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Big Dipper, aion
tarvitaan kaksoisisku.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Tarvitsen sellaisen paikkakunnalleni,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
ja tarvitsen sellaisen noin
neljännes kilometriä pohjoiseen.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Se on talo.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokijump 2,
en voi lyödä molempia paikkoja.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Vain puoli kuormaa jäljellä.
Yli.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Talo vai tie, smokejump 2?
Mikä se on? Yli.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Mitä siitä tulee,
smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Tie vai talo?
Yli.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Lähteä reissuun!
Lähteä reissuun!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[huikkaa]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Ok, hyppäsit juuri ulos
täydellisen hyvästä lentokoneesta

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
ja laskeutui
puun latvassa.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Siksi käytämme

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
nämä muuten
idioottimaisen näköisiä pukuja.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Tuli on
noin 5 mailin päässä.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Sinulla on vähän aikaa,
joten käydään läpi.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Sinulla on 10 000 hehtaarin tulipalo,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
ja se hengittää
suoraan kurkkuun.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Sherman!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Oletko kunnossa siellä?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Öö... joo!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Saanko minä
tulla sinne ylös

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
ja saada sinut?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Ei, herra!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Sinun täytyy laskeutua alas nyt!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Mennä! mennä! Mennä!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Jesse: muista,
jokainen sekunti on tässä tärkeä.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Luota minuun. Et
haluavat jäädä kiinni

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
polulla
tulimyrskystä.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Okei, nyt alkaa olla kuuma,
tosi kuuma.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
300 asteessa puut räjähtävät
omasta kiehuvasta mehustaan.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
500 asteessa,
kivet räjähtävät.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Joten mennään!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Nopeammin! nopeammin! Nopeammin!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Aah!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Huokaa]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Ei niin nopeasti,
poika.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Kuka väärensi
turvalinjat?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
tein.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Ajattelet, että ehkä sinun pitäisi
lyhennetäänkö niitä hieman ensi kerralla?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Joo.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Kunnossa.
Kokoa varusteesi.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Mene lentokoneeseen.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Sherman.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Tiedätkö, en ole varma, onko
yrität tappaa itsesi

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
tai yrität tappaa minut,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
mutta pudota tuo polasky
minusta maksaa sinulle pisteitä.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Joo. Tiedän.
Se vain lipsahti.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Näet savupusseja
viettää tunnin joka päivä

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
kiillotus ja teroitus
heidän polaskynsa.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
He antavat heille nimet,
he veistävät niihin kuvioita.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Helvetti, olen tuntenut muutamia miehiä

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
jotka ovat nukkuneet näiden kanssa
tavaroita tyynyjen alla.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Myönnettäköön, he olivat yksinäisiä
ja häiriintyneitä miehiä.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Bottom line--
ei koskaan, koskaan, koskaan...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Pudota polaskysi
ulos puusta.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Selvä.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Ei, sherm,
et ymmärrä sitä,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
ja sinä tulet tarvitsemaan
paljon enemmän työtä

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
ennen kuin saat sen.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Nyt, huomenna aamulla,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Haluan sinun raportoivan
kunnan miehistön päällikölle.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Sinun on pakko
lyö lisää maata

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
ennen kuin lennät taivaalle.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Mutta--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
anteeksi, poika.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
Siinä se.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Sinun on pakko
naulaa lisää maata

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
ennen kuin lennät taivaalle?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Ei paha, vai mitä?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Miten meillä menee?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Ihan vitun hyvä.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Joo.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Jep, ne ajat ovat
helvetin paljon nopeammin

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
kuin olen koskaan päässyt alas
kun olin treeneissä.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Tietysti sinulla oli

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
poikkeuksellisen hyödytön
nokka opettajalle.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Monica: hei, wynt!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Miten uusi päällikkö voi
treenata?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Sinun on harkittava uudelleen
tätä eläkkeellä olevaa paskaa.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Uusi mies on idiootti,
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Totaalinen lumikko.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Ai niin?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Minun täytyy siivota
jotain tavaraa.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Hei, Pete,
miten Jeannie voi?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Hän vain sanoo

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
hän haluaa sen vähän
muukalainen ulos hänestä.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Onko sinulla vielä nimi?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Wynt, jos se on poika.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Sinun ei tarvitse suudella
hänen perseensä enää, Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
Cowboy,
jos se on tyttö.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
No, ainakin
hän tulee olemaan nätti.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Monica: Sinun pitäisi
mene puhumaan hänelle, Jess.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Ohjaaja: Kun hyppäät,
mitä etsit?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Giddyup.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Katso, kaikki haluavat minut
kysyä vielä kerran.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Oletko varma
haluatko tehdä tämän?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Olemme ylittäneet sen.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
En pysty enää hyppäämään.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Voi.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Voit silti hypätä.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Ok, voisin hypätä.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
En vain voi laskeutua.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Se on ohi, Jesse.
En välitä.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
En vain voi auttaa
huono olo

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
tästä koko asiasta.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Miksi sinun pitäisi tuntea olosi pahaksi?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Jos en olisi mennyt sisään
sen pienen tytön jälkeen,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
hyppäisit silti.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Jos et olisi mennyt
sen pienen tytön jälkeen,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
hän olisi kuollut.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
No mitä ihmettä
aiotko tehdä?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Aiotko jäädä eläkkeelle?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Joo, oikein.
Maksamastamme eläkkeestä?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Jos haluaisin elää
jääkaappilaatikossa.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Saan jonkinlaisen työpaikan
kesän loppuun mennessä.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Ensin menen Bajalle,
kalastaa.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Siitä puheen ollen,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Haastin aikaani
eilen chokussa,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
missä se kulkee d-4:n läpi?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Joo. he myivät sen
opas kehittäjille.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Joo. En tiedä
jos se on tuulet tai mikä,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
mutta se on kuivaa
kuin helvetissä siellä.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Kosteuden taso
pitää olla alle 7 %.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Minä seuraisin sitä tarkasti
jos olisin sinä.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Noniin, siinä on jotain
haluan näyttää sinulle.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Ja kuulin
yllätysjuhlista

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
o'Neilissä tänä iltana.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Mikä yllätysjuhla
o'Neilissä tänä iltana?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Sanoin, että en
haluat mitä tahansa, Jesse.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
En tiedä mitä
sinä puhut.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Huokaa]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Kuka kertoi sinulle?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Taisi jäädä jälkeen
arkistokaappi vuosia sitten.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Löytyi aikanaan
olin siivoamassa.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Sinun vanha mies
oli juuri valittu päälliköksi.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Näyttää hauskalta hiusten kanssa,
eikö hän?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Ajatteletko häntä?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Joo, ajattelen häntä.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Ajattelen häntä
aina kun hyppään,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
aina kun harjaan
hampaani,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
joka kerta
käynnistän autoni.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Tiedätkö, Jess,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
En varmaan jää eläkkeelle

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
jos en tuntisi yksikköä
olisi niin hyvissä käsissä.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Kiitos, päällikkö.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Tervetuloa, päällikkö.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Se on sinun.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Lentokoneen moottorit
aloita]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Sinun on parasta mennä.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jesse:
onko sinulla hyvä meno?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Sinä betcha.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Mikä hieno päivä
lentää, vai mitä?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Poika, minä kerron sinulle,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
jumala antoi meille
hyvä täällä.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Et voinut kysyä
paremman päivän puolesta

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
hypätä pois
aivan hyvä lentokone.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Ho! Olen innoissani.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Pumpatko sinä?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Mennään.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Ladataan ne.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Radio: Johnson asettaa ja toimittaa
kenttä wohlereille.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Lyö yksi!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Mies: haluat antaa
rahat takaisin?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
sinä luulet
selviääkö siitä?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Et tiedä millaista
ihmiset, joiden kanssa olemme tekemisissä täällä.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Et peräänny
tällaisille ihmisille.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Katso, tee vain työ
ja pidä rahat.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Ota muutama korona
ja unohda se.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Muutama pupu loukkaantuu,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
ja olen surullinen siitä,
mutta minä selviän siitä, okei?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Ok.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[piip]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Ok, sain sen järjestykseen
niiden 4 kanssa, jonka kerroin sinulle--

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
loomis, karge,
Wilkins ja pakkaaja.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Plus minä. Se tekee 5.
Sopiiko?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Erinomainen.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Kenellä on kartta?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Ai, Wilkins.
Wilkins sai kartan.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Olet tehnyt esimerkillistä työtä,
herra Davis.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Joo, niitä on paljon
en voi tehdä, tiedätkö?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Ihan kuin emme tietäisi

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
jos tulee olemaan
toinen tulipalo tänä vuonna.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
No, luonto tekee
huolehdi siitä.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Miten luulet voivasi
tuletko miehistöön?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Nämä ihmiset eivät ole
tyhmä, tiedäthän.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Ehkä he säästävät
veronmaksajien rahoja

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
antamalla
nämä tuomitut ryhmät

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
taistella metsäpaloja,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
mutta he ovat hyvin tietoisia
riskistä.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Siksi he vain
anna lyhytaikaisten päälle,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
eivät kaverit heidän mielestään
tulevat kaniin.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Älä huoli pikkuisestasi
rockabilly päätä siitä.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Menen miehistöön.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Joo, oikein.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Luulen, että luonto tekee
huolehtia siitäkin, vai mitä?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Buzz]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Ei

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Ovi sulkeutuu]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Että minä aion
pidä huolta itsestäni.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Vartija: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Jatka liikkumista.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Sinulla on vieras.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
puhuin
liittovaltion syyttäjä

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
ja valtio
oikeusministeri.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Jos rahaa
palautetaan--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
joista suuri määrä

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
menee auttamaan perheitä
uhreista--

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
he siirtävät sinut
pois täältä.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Nyt se ei tule olemaan
johonkin maaseuraan,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
mutta ainakin
et kuluta

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
loppuelämäsi
reiässä.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Joo, oikein.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Kuten mies tekee
varastaa 37 miljoonaa dollaria

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
vain jotta hän voi kääntää sen
takaisin sisään?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Hyvin?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Niin paljon kuin haluaisin
päästä pois tästä sikojen luolasta,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Olen kertonut sinulle aiemmin,
en voi auttaa sinua.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Ei ole rahaa.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Olen syytön.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
No...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Jos näin on,
en voi tehdä mitään.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Tässä. saattaa myös
allekirjoita tämä.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Kerro heille
tein tarjouksen.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Kirjoittaminen]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David bowie:
*näe nämä silmät niin vihreiksi*

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Voin tuijottaa
tuhannen vuoden ajan*

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
* kylmempää kuin kuu *

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
* siitä on niin kauan *

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
*tunne vereni raivostuneena*

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*se on vain pelko*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
* menetän sinut*

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* etkö tiedä nimeäni? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* no,
olet ollut niin kauan *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* ja olen ollut
tulipalon sammuttaminen *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* bensalla! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*näe nämä silmät niin punaisiksi*

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* punainen kuin viidakko
palava kirkas *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
*ne jotka tuntevat minut lähelläni*

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* vedä kaihtimet
ja muuttavat mielensä *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andy: Smokejump yksi
perusleirille. Tule sisään.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Monica: mene eteenpäin,
smokejump yksi.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Monica, siltä näyttää
meillä on noin 10 kuumaa hehtaaria

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
kohdassa d-4,
se on delta 4. Yli.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Olen hemmetissäni. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Miten tuuli?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Ei juuri mitään.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Kerro hänelle
tulla takaisin.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
Jesse sanoo
palaa tukikohtaan, Andy.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Kopio, perusleiri.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
No tule,
mennään!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Pidä hevosistasi kiinni,
cowboy.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Siellä on paljon teitä
juosta sisään ja ulos sieltä.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Ei kuulosta
se liikkuu niin nopeasti.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Soitamme piirikuntaan.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Pyydä heitä lähettämään
pari heidän miehistöään.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Se vanha veijari.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Uhh!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Yllätys.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Sanoin, että olisin
hoidan sen itse.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Toivottavasti siellä on joku
huutaa minulle, vai mitä?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Belcher.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Benson.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevins.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Davis.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Roger.
läänin miehistö.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 vankia lastaamassa,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
ja tulemme perille
kvadrantissa d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
eli d-4,
kymmenen sataa tuntia.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
MacKenzie.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelson.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Phillips.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vaughan.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Pakkaaja.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynolds.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Robinson.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogers.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Williams.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Mies: pysy paikallasi.
Istu alas.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Wheeler.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Nuori.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Mies: laske alas
kyytiin.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Liikkua.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Mitä?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Kerro mitä Davis sanoo.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Olet ilmeisesti
Herra karge.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
Ja herra pakkaaja.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
herra Wilkins?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Ei. Olen Wilkins.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
No sitten sinä
täytyy olla herra loomis.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: Me kaikki tiedämme
kuka olet -- shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
herra Davis
on sairaanhoidossa.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
No, sitten olet juuri noin
liittyä hänen seuraansa, kaveri.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
No, sinun puolestasi
oma taloudellinen etu,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
En minäkään olisi
kiihkeä, herrat.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Kaikki on osa
suunnitelmasta.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Mr. Davis teeskentelee
sairaus.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Olemme kauan poissa
ennen kuin he löytävät

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
että siellä
on 2 davisia.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Hän vain toimi vapaaehtoisesti
jäädä taakse

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
hyvyydestä
hänen sydämestään?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Ei, hän tarjoutui vapaaehtoiseksi
jäädä taakse

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
halunsa takia
huomattavaa bonusta vastaan.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Hän tulee vastaanottamaan
7 miljoonaa dollaria,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
5 miljoonan sijasta
jokainen teistä saa.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Odota. Mitä 5 miljoonaa?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Mies: Pidä vain
suusi kiinni, ok?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Toinen mies: Mitä?
Mikä sinun ongelmasi on?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
Davis sanoi
me jokainen saamme 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Vanki: Haluan sinut
istuimeltani.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Vartija: hajoa se,
te kaksi.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
En ymmärrä
ristiriita.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Sanoin hänelle 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
No, hän sanoi 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Mukavaa kokousta,
pojat?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Sanoin 20 miljoonaa dollaria
jaetaan 4 tapaan.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Nyt se on
5 miljoonaa kappale.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Davis käski laittaa sen

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
ulkomaisella tilillä
hänen nimensä alla

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
ja hän järjestäisi
maksut kaikille.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Se paskiainen.
Hänen mielestään olemme tyhmiä.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
En näe
kuinka hän voisi.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Heti kun saamme selväksi,
saamme sanan sisälle.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Kun Davis pääsee ulos
tuosta sairaalasta,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
hän menee
ruumishuoneeseen.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Hei, juuri ulos
uteliaisuudesta,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
mitä hän teeskenteli?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Uskon, että hän sanoi jotain
niskakivuista.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[chip]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[sirkkaus]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[sirkkaus]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[sirkkaus]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[sirkkaus]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[sirkkaus]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Vittu.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Kahina]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Vaikeaa rätintää]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Hei sherman,
saimme seuraa.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Huput metsään!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
En tekisi niin
jos olisin sinä.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Miksi? siitä tulee hauskaa.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Hilpeä.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Shh!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Missä me olimme?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Se on oikein.
Olin keskellä

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
potkimisesta
kapea perse.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Se on oikein.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Jep, onko se
savu siellä ylhäällä?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
En näe mitään, Jess.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Se on luultavasti vain höyryä
tehtaalta.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Oletko valmis?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Kunnossa. Tuli pois!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ha ha ha!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Mikä sinä olit
odottaa, tämä?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Aah!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ha ha ha!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Paska.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Monica: olit oikeassa
cowboy. Se oli hauska.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Chris,
tarvitsen kättä täällä.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Mene töihin
ja lopeta tämä paska.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Selkäni--

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
nämä muut kaverit ovat
työstäen peppuaan.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Hei Lapset!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Mitä haluat?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Luuletko, että meidän pitäisi olla
niin helvetin lähellä tulta?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Sinun pitäisi olla oikeassa
missä olet.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Lapset, ette tiedä
paska tulipaloista!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Minusta sinun pitäisi
soita ja varmista

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
meillä on toivo helvetissä
päästä pois täältä hengissä.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Minusta sinun pitäisi olla hiljaa
ja palata töihin.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Oikein, päällikkö!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Pientä kikkailua
niskassa...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Hei!
tuli hyppäsi!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Älä anna hänen
mene radioon!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Pidä kiinni! Kaikki alas!
Kukaan ei liiku!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Kaikki alas!
Kädet pään päällä!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Pysy siellä missä olet!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Se tarkoittaa sinua,
kova kaveri!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ah.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Hyvää työtä.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Onko sinulla kartta?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Joo--joo, sain sen.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Kiitos.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Voi vittu.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Mitä helvettiä
tapahtui täällä?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
naulatin
paskiainen,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
mutta hän sai laukauksen
ja tappoi herra Wilkinsin.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Hyvä lapsi.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Jaamme hänen osuutensa,
oikein?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Joo, tietysti.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Pyöristä ne kaikki.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[nauraa]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, tuli d-4:ssä
on hypännyt tauon

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
ja suuntaa etelään
puistoon.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Ok, soita wyntille. Kerro hänelle
hän ei mene kalastamaan.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
Ja soita
että piirikunnan miehistö 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Haluan heidät kaikki pois sieltä.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
Minne olet menossa?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Saadakseni hiukseni kuntoon.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Ei niin nopeasti, Andy.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Kuulit hänet.
Soita wyntille.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Karge! karge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Tule, mies,
ota minut mukaasi!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Shaye on valmis
tappaminen!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Miksi emme voisi vain
kävellä pois täältä?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Hän ei halua
kumppaneita, ok?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[huutaminen]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Tämän mukaan
kuljemme vain pintatietä

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
oikeus kauppapaikkaan.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Mikä helvetti minä olen
kertoa sinulle?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Tiedät kuinka lukea karttaa.
Olit lentäjä, eikö?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Joo, tiedän miten.
Ei sillä, että olisin käyttänyt niitä paljon.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Kartat eivät tarkoita paskaa
lentää yöllä tutkan alla.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Hei, onko tuo tatuointi?
vielä siellä?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Ei, se ei ole.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Saat koulutuksesi
ilmavoimissa?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Joo, sitten 2 vuotta
brigissä.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Sen jälkeen no...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Se saa minut luottamaan siihen
Mulla on sotilasmies.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[huutaminen]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Haulikkoräjähdys]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Monica: smokejump-perusleiri
kunnan miehistölle,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
tule sisään, kiitos.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Smokjumpin perusleiri
kunnan miehistölle.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Countyn miehistö, tulkaa sisään.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Huokaa]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Ajattele, että meidän pitäisi saada
joku siellä?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Mm-hmm.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Hae minulle sheriffi.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: smokejump-perusleiri,
tämä on kunnan miehistö.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Countyn miehistö, tämä on
smokejump perusleiri.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Teidän täytyy päästä ulos.
Tuuli puuskissa 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Kerro minulle siitä.
Täällä on helvettiä kuumempi.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Saimme kaikki bussiin.
Heti kun kirjaudun ulos, olemme poissa.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Se on juuri sitä
halusin kuulla.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Soita kun saat
selkeä. Pohja ulos.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Yli ja ulos.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Ihanaa elämää,
herrat.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Hei sherm,
onko sinulla vielä polaskysi?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Me aiomme
kuole tänne!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Se on niin ilkeää.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Joo.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Miehet huutavat ja kerjäävät]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Hei! mitä helvettiä
sinä teet?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Tästä lähtien olemme
Kanadan palomiehiä.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Kun viimeksi tarkistin,
he eivät kantaneet aseita.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Hävitä ne.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Pakkaaja: tulemme olemaan
istuvia ankkoja siellä!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Voi vittu.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokijump yksi
perusleirille.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokijump yksi,
tämä on perusleiri.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Monica, ymmärrät sen
County miehistö 24 ulos?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
He olivat lähdössä
kuten kutsuin.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Hyvä. me aiomme
siirry l-11:een

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
ja katso, emmekö voi hidastaa
tämä paskiainen alas.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Kun wynt tulee sisään, kerro hänelle
tuo uusi läppä hänen infrapunasateessa

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
on takaisku.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Jesse--
ulos.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Eikö meidän tarvitse saada
lupa siihen?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Aivan, päällikkö.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, täältä tullaan.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: painija, vai mitä?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Rakastin painia
kun olin lapsi.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Iso mies kuin sinun täytyy
ovat olleet todellinen äijä.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Millä nimellä he kutsuivat sinua?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
"Hullu munkki."
Ajelin pääni, minulla oli huppu päällä.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Sitten olin Attila hun
jonkin aikaa,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
mutta peruukki säilyi
liukuvat silmieni yli

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
niin muut painijat
lyö paskaa minulta.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Packer: Inhoan erota
tämä tutustumisistunto,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
mutta missä helvetissä me olemme?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Oletko koskaan taistellut
Bobby reynaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, voisitko
ole hiljaa hetkeksi?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Katso karttaa,
kerro meille missä olemme

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
ja kuinka paljon pidemmälle
kauppapaikalle.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Olemme täällä.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Mikä tarkoittaa,
aina kärsimätön ystäväni,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
että tie, jota etsimme
sillä se on tuolla harjanteella.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Olemme melkein poissa täältä,
pojat.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Tapat koskaan miehen,
herra karge?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Se on todella piristävää,
tiedäthän.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: Jessen takaisku
näkyykö infrapunassa?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Monica: vain
tulee nyt läpi.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Tuulen nopeus?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Perusleiri on klo 20,
puuskissa jopa 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Sen pitäisi tehdä se.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Mennään katsomaan
itäinen kylki.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Saimmeko puhelun
noita läänin pohjia

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
kertovatko ne ovat selkeitä?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Soita heille.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Monica: smokejump-perusleiri
kutsuu piirikunnan miehistöä.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
Maakunnan miehistö,
tule sisään, kiitos.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Smokjumpin perusleiri,
kutsuu piirikunnan miehistöä.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Auta meitä!
Auta meitä!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Ole hiljaa! Ole hiljaa!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
He eivät kuule sinua!
Ole nyt vittuun kiinni!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Smokjumpin perusleiri
kutsuu piirikunnan miehistöä.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Maakunnan miehistö tulee sisään,
kiitos.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Minulla on kynä!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Joku yrittää valita
se vitun lukko siellä!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Tule.
Tule.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Vie se sinne alas.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Anna se minulle!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Tule, Belcher!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Radio rätisee]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Monica: smokejump-perusleiri
kutsuu piirikunnan miehistöä.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Countyn miehistö, tulkaa sisään,
kiitos.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Joo!
helppo!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Tule!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Pidä kiirettä!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Tule, Belcher!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Tule, kaveri!
Tee se!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Tule.
Kiinnitä se sinne.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Tule! Tule!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Tule!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Voi, tule, mies.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Pistä se sinne!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Tule, Belcher.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Tule, kaveri.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Sinä idiootti!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Sanoin, että minun pitäisi
ovat tehneet sen!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
He eivät ole
vastaa, wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Cowboy: pitäisi
soitetaanko sheriffille?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Olemme lähempänä.
minä menen.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Haluatko meidän menevän
kanssasi?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Ei, odottakaa täällä.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Maakunta saattaa tarvita sinua
minä hetkenä hyvänsä.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Monica, jatka yrittämistä.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
Ja kerro minulle
jos Jesse palaa!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Pakkaaja: mitä vittua?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Luulin sinun tietävän
minne olimme menossa!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
Kyllä minä.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Menimmekö
piirissä?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Ei, se on
toinen tulipalo.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Jos kuljemme tätä harjannetta pitkin,
voimme luultavasti ohittaa sen.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Tule. Meillä on aikaa.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Hei!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Odota!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Olen niin iloinen nähdessäni sinut.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Kanadalainen aksentti] On
iso tulipalo tulossa tännepäin.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Mitä ihmettä
teetkö täällä?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Tutkin lintuja. Olin
työskentelee keskellä Ridgeä.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Meidän on nyt lähdettävä liikkeelle.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Me kaikki haluaisimme saada
takamuksemme takaisin Albertaan

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
yhdessä kappaleessa
jos mahdollista, vai?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Alberta?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Olemme alas Kanadasta,
auttamassa.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Voitko viedä minut
pois täältä?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Oikein,
mutta ei pyörää, vai mitä?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Kapteeni, voisimmeko pitää
kysy jotain, vai mitä?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Pidä kiirettä
ja hanki varusteesi.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Kiva aksentti.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Luulin, että olet menossa
heittää jotain sisään

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
Gretzkystä
ja ranskalaiset.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Tee itsellesi palvelus.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Pidä suusi kiinni
ja anna minun puhua.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
Mitä sinä olet
tuoda hänet?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Vitsailetko?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Nainen panttivanki.
Se on vakuutus.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Kappale
vitun kivi.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
En aio
ota mitään muuta.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Kunnossa.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Ok, olen valmis.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Hei rouva. Ei hätää.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[yskii]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
En voi hengittää!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
En voi hengittää!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Sinä annat
kaikki savu sisään.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Kuolen mieluummin
savusta

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
kuin paahdettua
kuin lihaa tölkissä!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Aah!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Jesse, murskaajat.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Mitä helvettiä ne ovat
teet siellä?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
He kävelevät oikein
vastatuleen.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Soitan Monicalle.
Hän voi lähettää lentokoneeseen.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Liian myöhäistä. Ota minut alas.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
Ja maa missä?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Ota minut sitten ylös.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Tule, Jesse!
Ei taas!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Et hyppää
pois tästä helikopterista!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Olet oikeassa.
En hyppää.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
Se on enemmän
kuin putoaisi.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Voi vittu!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Joten...olet
myös lintuihin.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Joo.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
Se on hienoa,
koska rakastan niitä.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Rakastan lintuja todella paljon.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Minulla oli yksi pienistä
vihreät kaverit -- papukaijat --

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
kun olin lapsi.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Mene ylös ja
ota pointti.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Kunnossa.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Onko sinulla kaikki hyvin?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Joo.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Hyvä.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Shaye.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Unh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Paska!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[murina]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Aah!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Hei! olet kunnossa
siellä alhaalla, päällikkö?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Tulee milloin
pääsemme pois täältä.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Mitä helvettiä te olette
teet muuten täällä?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Olit matkalla
vastatuleen.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Onnea meille
olitko täällä, vai mitä?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Onnella ei ollut mitään
tehdä sen kanssa.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Laitoin vastatulen.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Laitoitko sen?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Asetimme ne ottamaan happea
pois pääpaloista.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Pelkään, että tämä on
juoksee kovasti meitä vastaan.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Meidän täytyy saada
liikkuu nyt. Mennään.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[yskii]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Paukut]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Hei!
hei! hei!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Jumalan tähden, mies,
vie meidät pois täältä!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Missä avaimet ovat?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
He ovat siellä.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Kukaan täällä tietää miten
linja-auton kuumajohtoon?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Juu täällä!
Tässä!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Suuntasimme paikkaa kohti
soitti kauppakeskukseen.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
Miehistöpäällikkömme sanoi
hän tapaisi meidät siellä.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Hyvä, koska se on
minne olemme menossa.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Mitä helvettiä sinä olit
tehdään d-4:ssä?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Ei taida olla
joku sen alueen lähellä.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Teimme lakaisua
d-3:n leiriläisille.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Luulen, että meillä on oltava
ajautui d-4:ään.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Joka tapauksessa hän on ainoa
jonka löysimme.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Miksi olit
harjanteelle?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Luulisi siltä
aika tyhmää juuri nyt,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
mutta luulin niin
nopein tapa ulos.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Tuli juoksee ylämäkeen.
Tiedät sen.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Meillä ei ollut aavistustakaan
missä olimme

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
kunnes olimme
sen paksuudessa.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
Ja sinä tunnet meidät
lainatut palohävittäjät,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
tavallaan vihreä, kun se tulee
maastoon, tiedäthän.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Toki iloinen sinusta
putosi kuitenkin alas.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Sireeni]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[helikopteri]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[yskii]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Hei, wynt.
Onko nimi

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Randall Alexander Shaye
soittaa kelloa?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Joo. ei ollut siellä
jonkinlainen ryöstö?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Dawson passin junaryöstö
4 vuotta sitten.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Hän ja 5 kaveria

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
osui liittovaltion varastoon
siirtojuna

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
kun se meni läpi
tunneli Coloradossa.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Oikein. hän hautasi
kaikki elossa.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Vartijat, junan miehistö,
omia miehiä.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 kuollutta.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Hän jäi kiinni, mutta ei
ennen kuin hän piilotti rahat.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Uskon, että voimme turvallisesti sanoa
tämä palo ei ollut sattuma.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Sheriffi, palomiehet
sanoa shaye ja hänen miehensä

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
ottivat paitansa
ja kypärät.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Kerro tiesulkuista
pitämään palomiehiä.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Mikä hätänä? Ota sisään
vähän savua tänään?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Joo.
ehkä vähän.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Kotka itkee]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Vittu, se on
helvetin kova nousu.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Mukavaa menoa.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Päällikkömme pitäisi olla
täällä minä hetkenä hyvänsä.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Haen vettä.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Voinko saada kenellekään mitään?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
ajattelin
se oli suljettu.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Minulla on avain.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Hei, milloin
lähdemme täältä,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Ostan sinulle kauniin
iso kanadalainen olut, vai mitä?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
herra karge...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Luuletko, että sinä
voisiko ottaa palomiehen?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Kyllä.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Hyvä. tappaa hänet.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Mitä?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Jos annat toisen äänen,
murran molemmat kätesi.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Voi vittu, shaye, et
pakko tehdä tuollaista paskaa!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Ei, teen.
Todellakin teen.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
herra loomis,
siellä on esikaupunki

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
pysäköity aivan toiselle
noiden puiden puolella.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Te herrat ottakaa ystävällisesti vastaan
vieraamme ja odota minua siellä.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
aion antaa
Herra karge käteen.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Siinä tapauksessa
et ole huomannut,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
emme ole palomiehiä.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Vaihda klikkaa]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[sormukset]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Tule, Monica.
Poimia. Tule.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Sinun täytyy olla siellä.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Jep!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Se selviää, tiedätkö?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Koska en aio
älä anna hänen satuttaa sinua enää.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Olet vain vakuutuksemme,
siinä kaikki.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
Ajattelin,
kun pääsemme pois tästä,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
jos sinä ja minä voisimme vain kuluttaa
vähän aikaa yhdessä...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
No...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Näkisit, että olen hyvä kaveri.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Kävin tällä ruoanlaittokurssilla
kun olin sisällä ja...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
No, en ole
ei hienoa kokkia tai ei mitään,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
mutta luulen voivani
saada hyvä työpaikka.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[vihellys]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Jesse ja karge tappelevat]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Nyt viimeinen kierros.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Edelleen voittamaton.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Mies jota rakastat vihata...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Teloittaja.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Jep!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Edelleen voittamaton.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Hei!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Mitä tapahtuu?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
Mitä sinä teet?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Mitä minä teen?
Avaa ovi!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
tapan sinut,
sinä tyhmä hölmö.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Tule!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Ei mitään henkilökohtaista,
kaikki hyvin?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
Se on tiukasti asia
matematiikasta.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Se on minun rahojani.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Avaa ovi!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Teen tämän puolestasi.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Avaa se!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Aseet]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Yritä olla ajattelematta
siitä, tiedätkö?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Ajattele onnellista aikaa
kun olit lapsi.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Pois!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Luulen, että voisit
tarvitse tätä.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Mennään.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Pakkaaja: odota hetki.
Mitä tapahtui kargelle?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Palomies laittoi kirveen
hänen rinnassaan,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
mutta älä huoli,
hän palaa helvetissä sen takia.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Tule. Mennään.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Paska! emme voi
hyppää siihen!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Joo, tiedän.
Se on Jessestä kiinni,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
mutta sanon kunnes
nämä tuulet tyyntyvät

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
mennään auttamaan
maamiehistö d-5:ssä.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Hei! missä Jesse on?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Hän hyppäsi!
Hän mitä?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Näimme joitain murskaamisia
juoksemassa metsän läpi

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
pääpalon välissä
ja Jessen takaisku.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
He eivät olleet palomiehiä.
Se oli vankilatauko.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Kuinka voisit
anna hänen tehdä se?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Tuo mies
pelasti henkesi.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Rakas, jos etsit
liittolaiseksi herra pakkaajassa,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Minun täytyy varoittaa sinua.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Mies on raiskannut
lukuisia naisia,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
muun pihan joukossa
olentoja, olen aivan varma.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Luulen, että se saa sinut
helvetin valehtelija.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
En ole koskaan raiskannut ketään.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Miksi elää kieltämisessä,
herra pakkaaja?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Ole kuka olet.
Ottaa iisisti.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
Ja sinun tapauksessasi

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
se on tiedossa
seksuaalisena saalistajana.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
tohtori auschlander
sanoi, että minulla on kaikki hyvin.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Hän vain sanoi, että se on
kemiallinen epätasapaino.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"Kemiallinen epätasapaino."

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Uskon tietäväni mitä
kemikaali on epätasapainossa.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Loomis nauraa]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Hauska kaveri.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Vitsi vain, herra pakkaaja.
Älä ole niin herkkä.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Hän on perve, leppäkerttu.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[nauraa]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Pakkaaja: Haista vittu.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[nauraa]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Ennen kuin tulit tänne,
puhelin soi muutaman kerran.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Kun pääsin siihen,
ääni katkesi.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
Mitä sinä tarkoitat?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Se olisi voinut olla Jesse
yrittää soittaa sisään.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Yhdellä maksupuhelimella

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
kätevästi hajallaan
koko metsässä?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Puhelin on osoitteessa
kauppapaikka, buttmunch.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Ei enää,
ei ole.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
Eikö se ole
kauppapaikka?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Se ei ole osa
suuresta tulipalosta.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Ei, se ei ole.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Haen sheriffin
katsomaan.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Autat maanpitäjiä
sammuta helvetin tuli.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Tule, cowboy.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Pakkaaja: niin, miten meillä menee
aiotko poistua täältä?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Mikset anna minun
murehtia sitä, vai mitä?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Voit veikata, että he löysivät
tuo bussi tähän mennessä.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Olen varma, että heillä on.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Tiedä sitten, että tulee
olla tiesulkuja kaikkialla.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Mikset vain pidä
hurmaava tyttöystäväsi

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
ja jätä ajattelu niille
jotka sopivat paremmin siihen?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Emme kulje maanteitse,
Einstein.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Lennämmekö?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Liian riskialtista.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Jos he eivät voisi lentää,
emme myöskään voineet.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Mitä sitten?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
He tarkkailevat teitä,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
mutta epäilen, että he tekevät
katsella jokia.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Me vain kellumme ulos.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Vau!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Jee-sus!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Mikä on mahdollisuus
siitä, että se tapahtuu?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Unh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Käytännössä ei yhtään.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Unh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Hyppää kuorma-autoon!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Aah!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Mennä!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Mennään.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Hienoa työtä.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Emme ole
nähdä heidät uudelleen.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Vie minut tarpeeksi lähelle
että voin tappaa heidät!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Miksi meidän pitää tappaa heidät?
He vain pakenevat.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Missä luulet heidän suunnittelevan
juosten, burger kingiin?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Sanoit, että kaikki tietävät
olemme jo pakenemassa.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Mutta he eivät tiedä miten
suunnittelemme pakenemista. Hän tekee!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Vaihda paikkaa
kanssani!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Mitä?!
tee se nyt!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Tule! lähempänä!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Mitä helvettiä
hän tekee?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Tule!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Surina]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Aah!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Varo!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
Tapan sinut!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
Mitä sinä teet,
idiootti!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Ajaa! ajaa!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Tojurit]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Saimme hänet nyt.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Haluan tämän
paskiainen.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Vittu!
se on kiinni meistä.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
On vain yksi tapa
pois täältä nyt!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Käänny!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Mennä! mennä! Käänny!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Ota haltuun!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Lukot valjaat]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
Sain sen.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Aah!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Aah!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Aah!
varoa!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Huutaa]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Odota vain!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Huutaa]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Odota!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Ei vitsi! Aah!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Odota!
Minun täytyy ohjata tätä asiaa!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[Huokkaa]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Odota!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Aah!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[yskii]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Paska. Vihaan vettä.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Aah! Voi!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Hurjaa]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[nuhkisee]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Ok.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[tukehtuu]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Älä huoli täällä...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Olen vain hukkumassa!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Säästä luotisi,
herrat.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Et voi lyödä niitä
täältä.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
No voi helvetti!
Nyt olemme hyviä ja perseestä!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Älä ole sellainen
pessimisti, herra pakkaaja.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Miksi emme vain saa
helvettiin täältä?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Olemme saamassa helvettiä
pois täältä.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Olemme edelleen matkalla
samaan paikkaan
olemme aina olleet.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Ai niin. Missä tahansa
helvetti se on.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Jos et pidä siitä,
mene minne haluat.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Pidän mielelläni
osuutesi sinulle.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Eli jos onnistut.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
No, entä he?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Tapamme heidät.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Toivottavasti on jotain
tärkeitä siellä.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[huuhtaa]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Helvetin tärkeä.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Kuten pelastaa elämä-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
pienistä lapsista-
ympäri maailmaa

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
tavallaan tärkeä.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Lyön vetoa, että siellä on.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
häh?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Oletko lintuharrastaja?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Sanotaanpa vaikka
se on viikonloppuharrastus.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Luulen, että pudotit tämän.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Pakkaaja: ottaa meidät mukaan
tämä villihanhien takaa-ajo...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Jesse: miksi he ovat edelleen
seuraa meitä?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Pakkaaja:
tämä on paskapuhetta!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
En seuraa sinua
ei enempää!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Koska tiedän
heidän pakoreittiään.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Heillä on
vene odottaa

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
ottamaan ne ylös
Kanadaan.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Sen täytyy olla
humbert.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Heidän täytyy laittaa sisään
nosturijärvellä--

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
noin 8 mailia sinnepäin.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Tapa, jolla se tuli käyttäytyy
molemmin puolin meitä,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
se on turvallisin paikka
olla joka tapauksessa.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Joten meidän pitäisi
mene sinne ensin.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Mikä sopimus täällä on?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Anteeksi
etsimään sinua,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
mutta on ollut
a prison break.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Meillä tulee olemaan
tarkistamaan kaikki.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Sheriffi.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Siellä on ruumis
kaupassa, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Jesse?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Emme saa tietää
jonkin aikaa.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Mikä tahansa merkki muusta
heistä?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
No, ne voisivat olla
missä tahansa.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Kunpa voisimme lähettää
joitakin lentokoneita, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Olemme savuttomia,
tiedätkö?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Pää selälleen
päämajaan.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Soitan sinulle toiseksi
kuulemme mitä tahansa.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Kiitos, Garrett.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Hei, wynt.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Hyvä, että palasit
kanssamme.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Minun piti lentää alas
tällainen kanjoni Kolumbiassa

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
puolet kansalliskaartistaan
minun jäljilläni.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Kuulostaa siltä, että olit
aika hyvä lentäjä.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Joo, olin.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
No, miksi emme näe

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
jos vielä osaat
lentää, vai mitä?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Molemmat nauravat]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Aah!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Voi luoja.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Pakkaaja: mitä tapahtui?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Puhuimme vain.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Hän kääntyi ympäri
katsomaan minua.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Hän liukastui.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Voi Jeesus.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Jeesus.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[murina]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Would you hurry up?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Tämä ei onnistu.
Jalkani tappaa minut.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Anna minun katsoa sitä.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Ei, pidän sinua.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Pääset nosturijärvelle.
Olet turvassa siellä.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Ensinnäkin, anna minun katsoa
polvissasi.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Nuo kaverit tulevat vastaan
tuo joki minä hetkenä hyvänsä.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Kun he tekevät, olemme kuolleita.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Tulet olemaan, jos katsot
kuin iso lintu.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Hävitä paita.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Tämä ei ole niin paha
kuten luulin.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Voin laittaa sen takaisin sisään.
Oikein.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Saattaa vähän sattua.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Olet tosissasi.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Katso, tämä ei korjaannu
linnun siipi katkesi.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Tarvitsen ortopedin,
ja olet lintuharrastaja.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Crunch]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[murina]
Jeesus.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Ornitologi sinulle.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Miten teit sen?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Taistelulääkärikoulutus,
merijalkaväki. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
sinä? merimies?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Saatoin yhtä hyvin olla.
Isäni on joukossa.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Kolmas sukupolvi.
Todellinen gung ho.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Arvaa kenen piti
olla neljäs.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Arvaa kuka halusi pojan.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Arvaa kuka sai 3 tyttöä.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[nauraa]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Joka kesä
oli kuin boot camp.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
En osaa kokata,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
mutta ammun m-16:lla
ampujan tasolla.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Kiinni luut, teippaus nyrjähdykset,
lopettaa verenvuoto.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
Ja jos tukehtuu,
teen näppärän trakeotomian

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
taskuveitsellä
ja kuulakärkikynällä.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
minä pureskelen
erittäin huolellisesti...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
Kiitos.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Joten, shaye, leikkauksestani
rahasta.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Shh

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[nauraa]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Mitä nyt?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Meidän täytyy päästää ystävillemme
tiedän missä olemme.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Isäsi opettaa sinua
mitään selviytymiskoulutusta?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Joo.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Hän opettaa sinua sytyttämään tulipalon
kiven ja kepin kanssa?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Olimme onnekkaita, jos saimme
oksa ja vähän mutaa.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Aika ylimielinen, vai mitä?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Okei, katsotaan
kuinka hyvä olet.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Tuli rätisee]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[nauraa]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
No, heidän pitäisi nähdä tämä
takaisin päämajaan...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Jos he eivät pelaa
pingistä.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Öh-huh.
kuin savumerkkejä.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
herra Biddle,
onko totta, että sinä...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Herra biddle, kuinka mukana
olitko pakossa?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Saammeko lausunnon
lehdistölle, kiitos?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
herra biddle.
herra biddle.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Katsokaa, olin herra Shayen
oikeuden määräämä asianajaja,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
ei hänen ystävänsä.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Olen yhtä järkyttynyt
ja kauhistuneena kuin kuka tahansa

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
mitä täällä tapahtui tänään.
Ja toivon...

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
sheriffi I.D. Tuo ruumis
kauppapaikalla?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Tietokone piippaa]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Hän ei ole kuollut, wynt.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Mitä?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Tarkoitan, hän ei ole kuollut.
Katso.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Se on Jesse.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Katso sitä.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Paskiainen.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Hän ei voi jäädä sinne,
tuli on käynnissä.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Jos hän pääsee nosturijärvelle
ennen kuin tuli

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
hän pärjää.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Ai niin? Mikä se on?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Soita sääpalveluun.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Katso onko kylmärintama.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Jos on,
nämä kaksi tulipaloa kohtaavat

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
ja imevät kaiken hapen
pois ilmasta.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Hän ei selviä,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
ei edes järvessä.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Hän tulee olemaan keskellä
tulimyrskystä.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Helvetti.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Tuli hyppäsi
meidän edellä.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Se liikkuu nopeammin
kuin luulin.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Meidän täytyy vain odottaa
jotta se palaisi loppuun.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
He ovat takanamme.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Emme voi palata.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Sinulla on mitä tahansa
siinä pussissa...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Munien lisäksi?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Tule.
Mitä sinulla on?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Ei, minulla on kiikarit,
karabiinit, köysi...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Hyvä.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Minulla on idea.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Mitä helvettiä sinä olit
yrittää tehdä täällä,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
polttaa meidät?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
ha ha!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Hyvä yritys, kusipää!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Etkö koskaan ole hiljaa?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Juokse! he ovat tulossa!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Jesse!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Voi!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Aah!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Jesse!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Hei...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Mitä varten juoksit karkuun?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Annoin sanani
sinä pärjäät.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Tule.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Tule, en ole
satuttaa sinua.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Varoa!
Nyt!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Aah! jalkani,
sinä kusipää!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Aah!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Aah!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Aah.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[nuhkisee]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Pidä tultasi,
sinä hullu paskiainen!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Hän pitää minua pystyssä!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Haluatko jotain tästä?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Tule!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Surina]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Ei!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Surina]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[huutaa]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Voi!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Oho.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Sinä harkitsematon
paskiainen!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Mitä helvettiä sinä olit
ammutko häntä?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Hän piti minua!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Ammustit minua käsivarteeni,
sinä psyko kusipää!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Leikkaa minut alas,
sinä itsekäs kusipää!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Juuri nyt!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
ilolla.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[huuhtaa]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[Huokkaa]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Hei. Hei!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Mikä hätänä?
Sattuuko se?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Et todellakaan ajatellut
aioin jakaa rahani

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
paskan kanssa,
huonon elämän raiskaaja

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
kuin itsesi,
teitkö? Häh?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[yskii]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
Mikä hätänä,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
saiko kissasi kielesi?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Hei tupakki!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Oletko vielä elossa?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Hei, Jesse!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Napsauta]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Ei varmaankaan.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[huikkaa]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Jos olet...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Sain tyttösi
täällä.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Tule hakemaan hänet.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Turbiinit suristelevat]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Kävele nopeammin.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Liikkua.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Tiedätkö, olen loukkaantunut.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Minä todella ajattelin
että voisit kiittää minua.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Mitä?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Ei mitään runsasta
tai mitä tahansa.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Ihan yksinkertaista pientä
kiitos paljon

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
tappamista varten
tuo raiskaaja.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Mutta onko se
mitä saan, vai mitä?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Ei, se mitä saan
kaikki tämä hidas kävely,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
minun täytyy sitoa kenkäni
paskaa.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
Varoitan sinua...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Älä testaa minua.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Nyt olemme joko
onnellinen pariskunta

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
hukassa suuressa katastrofissa,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
tai sitten olen yksinäinen
vitun metsänvartija.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Kävele nopeasti, tai minä aion
ammu sinua päähän.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Sinun valintasi.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Hurjaa]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Erinomainen valinta.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
Tiedätkö,
en todellakaan pidä

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
ihmiset hyppäävät ulos
minun helikopteristani.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Joo, joo.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Meidän ei pitäisi olla ylhäällä
ainakin tällä säällä.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
En kuule sinua, Andy.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Siellä on
jotain minun täytyy tehdä.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Siirrä se.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Aah!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Jeesus, Wynt!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Jennifer:
anna mennä! Lopeta!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Miltä sinusta tuntuu
pieni veneretki, vai mitä?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Wynt: Siellä on tyttö
hänen kanssaan.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Jesse: Tiedän.
Hän on panttivanki.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Kukaan ei ole niin fiksu,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
et edes sinä, wynt.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Miksi teit sen?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Sen oletettiin
olla

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
kontrolloitu palovamma
kehittäjälle.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Tarvitsin käteistä.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Tupakointi
oli kaikki mitä minulla oli.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Minulla on
nyt ei jäänyt mitään.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
En tiennyt asiasta
vankilatauko.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Miksi ei
tuletko luokseni?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Oli vain liian myöhäistä.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Shaye:
Olen kyllästynyt paskaasi!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Otetaan se tyttö.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Tule, siirrä se!
Tee mitä käsken!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Jesse: Menen ympäriinsä
venevajan takana.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Odota tässä signaaliani.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Jesse.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
Olen pahoillani.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Kilpaile, päällikkö.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Ei tällä kertaa, päällikkö.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Siirrä se!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Mene eteen
veneestä

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
ja irrota se.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Kuka helvetti sinä olet?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Sinä ja asianajajasi
asenna minut!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Ai niin. Tiedän sinut.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Korruptoituva
savuhuppari.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Voi!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Aah!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Ooh!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Ei!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Aah!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Voi!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Aah!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Suuttelet minua!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Ääneä jyrinä]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[huutaa]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
Mennään! Mennään!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Tule!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Mene veneen alle!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Aah!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[Huokkaa]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Meidän täytyy pitää
ilma sisään.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Auta minua pitämään
vene alas.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Räjähdys]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Mikä se on?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Sen täytyy olla polttoainetankkeja
räjähtävä.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Perämoottori!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Varo.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[murina]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Pidä sitä alhaalla,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
tai se imee ilmaa
heti täältä!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Jesse: Tuli on
aivan meidän päällämme!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Pidä sitä alhaalla!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Voi! aah!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Aah!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Aah!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[laukaus]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[laukaus]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
Mikä hätänä,
ole iloinen nähdessään minut?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Aah!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Aah!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Aah!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Rumling vaimenee]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Koputtamalla runkoon]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Shihisevä ääni ulkona]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[sade sihisee rungolla]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Ukkonen]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Nauraa]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[sirkkaus]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Mitä nyt?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Odota, odota, odota, odota,
odota, odota, odota.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[piikki]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Huh. Olen hemmetissäni.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Ne ovat rumia
pieniä eläimiä.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[nauraa]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
Tiedän. Älä sinä
rakastatko niitä vain?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
No luulisin
voisin oppia.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[lentokone]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pete:
sherman, avaa kourusi!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Sherman! nyt!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Kalahtaa]